1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
( tocando tema de jazz noirish )
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,133
(tema agradável de tocar)
3
00:00:49,140 --> 00:00:51,073
(ambos rindo)
4
00:00:59,773 --> 00:01:01,907
(tigre rosna)
Lisa, espere.
5
00:01:04,073 --> 00:01:05,640
O que é?
6
00:01:05,640 --> 00:01:07,473
O limite. eu tenho
para carregar você, você sabe.
7
00:01:07,473 --> 00:01:10,107
(arrastando):
O limite. O limite.
8
00:01:10,107 --> 00:01:11,340
(tigre rosna)
9
00:01:11,340 --> 00:01:13,640
O limite.
O limite.
10
00:01:13,640 --> 00:01:15,773
O limite.
O limite.
11
00:01:15,773 --> 00:01:17,374
O limite.
12
00:01:17,374 --> 00:01:20,606
Você não pode exibir
tradição assim.
13
00:01:20,606 --> 00:01:22,840
E esta é a nossa casa.
14
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
Os elefantes, os cavalos,
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,539
as multidões e os cheiros.
16
00:01:28,539 --> 00:01:30,673
Você teve
muito champanhe.
17
00:01:30,673 --> 00:01:33,073
E por que não? Com que frequência
eu me casar?
18
00:01:33,073 --> 00:01:36,374
Apenas uma vez.
Apenas para sempre.
19
00:01:36,374 --> 00:01:38,240
Você sabe, você não
sabe o que você está fazendo.
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,873
E você não sabe
o que você está dizendo.
21
00:01:39,873 --> 00:01:41,274
Na verdade,
22
00:01:41,274 --> 00:01:43,240
você não é responsável
pelo que você está pensando.
23
00:01:43,240 --> 00:01:44,873
(risos):
Mas você está viciado.
24
00:01:44,873 --> 00:01:47,007
Eu tenho você
e você nunca escapará.
25
00:01:47,007 --> 00:01:49,973
Eu te amo.
26
00:01:49,973 --> 00:01:52,173
Eu te amo,
Eu te amo, eu te amo.
27
00:01:52,173 --> 00:01:54,773
E este é o nosso
noite de núpcias.
28
00:01:54,773 --> 00:01:56,539
Eu estou tão feliz.
29
00:01:57,806 --> 00:01:59,740
(rosna)
30
00:02:04,173 --> 00:02:06,773
Diavolo. Oi.
31
00:02:06,773 --> 00:02:09,107
Diavolo.
32
00:02:09,107 --> 00:02:12,007
Diavolo. Diavolo.
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,374
(porta abre)
34
00:02:15,806 --> 00:02:17,207
Olha.
Lá está Jerry.
35
00:02:17,207 --> 00:02:19,107
Temos que contar ao chefe.
Temos que contar a ele.
36
00:02:19,107 --> 00:02:20,873
Lisa, espere.
37
00:02:20,873 --> 00:02:22,573
Eu direi a ele.
38
00:02:22,573 --> 00:02:25,240
Olha, você já teve
um pouco demais para beber.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,640
E Jerry é muito
apaixonado por você.
40
00:02:27,640 --> 00:02:29,073
Você só vai machucá-lo.
41
00:02:32,307 --> 00:02:34,274
Jerry!
42
00:02:34,274 --> 00:02:35,673
(tigre rosnando)
43
00:02:39,640 --> 00:02:41,706
Lisa. Félix.
44
00:02:41,706 --> 00:02:43,773
Ei, onde tem
vocês dois estiveram?
45
00:02:43,773 --> 00:02:47,340
eu queria passar
uma ideia para sua atuação, Lisa.
46
00:02:47,340 --> 00:02:50,173
Nós estávamos, ah,
escondendo.
47
00:02:50,173 --> 00:02:51,740
Escondido?
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,773
Bem ali.
Na jaula de Arimba.
49
00:02:55,773 --> 00:02:57,240
Ah, vamos lá,
não brinque - Lisa! Lisa!
50
00:02:57,240 --> 00:02:58,506
(rosna)
51
00:03:01,140 --> 00:03:02,773
Ele não vai sair.
52
00:03:02,773 --> 00:03:05,473
Mesmo que eu o destrave,
ele não sairia.
53
00:03:07,940 --> 00:03:10,973
Desculpe. eu não fiz
significa assustar você.
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,907
( tema tenso tocando )
55
00:03:17,439 --> 00:03:18,973
LISA:
Eu tenho algo para te contar.
56
00:03:18,973 --> 00:03:21,040
Félix e eu...
Cuidado!
57
00:03:21,040 --> 00:03:22,740
( tema dramático )
58
00:03:24,439 --> 00:03:26,374
(gritando)
59
00:03:43,706 --> 00:03:46,673
( tema tenso tocando )
60
00:03:46,673 --> 00:03:48,606
( fanfarra intermitente tocando )
61
00:04:06,702 --> 00:04:08,635
(bater na porta)
62
00:04:10,369 --> 00:04:13,035
Sim, entre.
63
00:04:13,035 --> 00:04:14,235
Félix.
64
00:04:16,568 --> 00:04:20,568
Bem, você está esperando alguém?
65
00:04:20,568 --> 00:04:22,735
Não.
Ah, claro que não.
66
00:04:22,735 --> 00:04:24,902
Lisa foi na frente hoje.
67
00:04:24,902 --> 00:04:27,002
Ela está esperando
em Los Angeles para nós.
68
00:04:27,002 --> 00:04:29,336
Ah, champanhe.
69
00:04:29,336 --> 00:04:31,402
Quatro velas no bolo.
70
00:04:31,402 --> 00:04:34,436
Deve ser o aniversário de alguém.
71
00:04:34,436 --> 00:04:39,002
Ou um aniversário
de algum tipo?
72
00:04:39,002 --> 00:04:41,402
O que você quer,
Curtis?
73
00:04:41,402 --> 00:04:43,102
Mais ou menos desta vez,
não foi?
74
00:04:43,102 --> 00:04:45,402
Há quatro anos.
75
00:04:45,402 --> 00:04:48,169
Ah, foi uma coisa terrível
Lisa fez
76
00:04:48,169 --> 00:04:50,902
com aquele gato
e Jerry Franklin.
77
00:04:50,902 --> 00:04:53,702
O que você quer dizer com
Lisa fez?
78
00:04:53,702 --> 00:04:57,135
Bem, ela abriu a gaiola
e deixe o gato chegar até Jerry.
79
00:04:57,135 --> 00:04:58,302
Ela não fez isso.
80
00:04:58,302 --> 00:05:00,102
Todo mundo sabe
foi um acidente.
81
00:05:00,102 --> 00:05:02,135
Não. Essa é a história
isso saiu.
82
00:05:02,135 --> 00:05:04,468
Lisa sabia o quão assustada
Jerry é dos gatos.
83
00:05:04,468 --> 00:05:07,102
Olha, por que você está
trazendo tudo isso à tona agora?
84
00:05:07,102 --> 00:05:09,035
Ela tomou um pouco de vinho,
isso é tudo.
85
00:05:09,035 --> 00:05:10,835
Você acha que ela maliciosamente
abrir a gaiola?
86
00:05:12,235 --> 00:05:15,302
Ah, eu acho que ela estava
um pouco bêbado, Félix.
87
00:05:15,302 --> 00:05:18,468
Ela tem consciência.
Foi por isso que ela se casou com Jerry.
88
00:05:18,468 --> 00:05:19,835
Ela realmente não o amava.
89
00:05:19,835 --> 00:05:21,768
É por isso que ela está
ficar com ele
90
00:05:21,768 --> 00:05:23,969
quando ela realmente
te ama.
91
00:05:26,235 --> 00:05:27,436
O que você quer, Curtis?
92
00:05:29,535 --> 00:05:30,802
Bem, agora.
93
00:05:30,802 --> 00:05:32,269
Você sabe que Jerry Franklin
e eu
94
00:05:32,269 --> 00:05:34,035
são parceiros
no circo.
95
00:05:34,035 --> 00:05:35,269
Sim.
96
00:05:35,269 --> 00:05:37,768
Ele quer me comprar.
97
00:05:37,768 --> 00:05:40,768
Claro, o circo
passou por maus momentos,
98
00:05:40,768 --> 00:05:43,169
mas você sabe o que
ele me ofereceu minha parte?
99
00:05:43,169 --> 00:05:46,668
Cem
e oitenta mil dólares.
100
00:05:46,668 --> 00:05:48,436
Por que você está me contando tudo isso?
101
00:05:48,436 --> 00:05:50,768
Bem, de acordo
à nossa parceria,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,336
eu posso me virar
103
00:05:52,336 --> 00:05:55,202
e oferecer a Franklin o mesmo
valor por sua parte,
104
00:05:55,202 --> 00:05:56,468
e ele tem que aceitar isso.
105
00:05:57,835 --> 00:05:59,336
O que você quer dizer?
106
00:05:59,336 --> 00:06:02,169
Eu preciso de um empréstimo. eu não
quero sair do circo.
107
00:06:03,468 --> 00:06:04,601
Vá ao banco.
108
00:06:06,302 --> 00:06:08,969
Eu acho que tenho
uma chance melhor com você.
109
00:06:08,969 --> 00:06:11,635
Bem, eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
110
00:06:11,635 --> 00:06:12,868
Você está levantando isso.
111
00:06:12,868 --> 00:06:15,935
Quanto você tem
na caixa registradora, Felix?
112
00:06:15,935 --> 00:06:17,402
Tudo bem. Estou levantando isso.
113
00:06:17,402 --> 00:06:19,635
Para Jerry Franklin, não para você.
114
00:06:19,635 --> 00:06:21,102
Se ele tiver que comprar sua parte,
115
00:06:21,102 --> 00:06:23,235
Espero poder dar a ele
o dinheiro para fazê-lo.
116
00:06:23,235 --> 00:06:24,969
Ver?
117
00:06:24,969 --> 00:06:26,935
Esse é exatamente o ponto.
118
00:06:26,935 --> 00:06:29,302
Quem recebe o dinheiro
comprar a parte do outro cara?
119
00:06:30,402 --> 00:06:33,235
Foi exatamente
há quatro anos esta noite?
120
00:06:33,235 --> 00:06:35,369
Quero dizer, a noite
você se casou com Lisa?
121
00:06:35,369 --> 00:06:38,568
Ela não teve tempo
divorciar-me de você
122
00:06:38,568 --> 00:06:42,269
antes de se casar com Jerry Franklin
por pena, não é?
123
00:06:45,635 --> 00:06:47,568
( tema dramático )
124
00:06:50,336 --> 00:06:52,969
Você não pode simplesmente explodir
um casamento assim,
125
00:06:52,969 --> 00:06:54,568
mesmo com os melhores motivos.
126
00:06:54,568 --> 00:06:57,169
Olha, você não pode contar ao Jerry.
127
00:06:57,169 --> 00:06:59,069
Escondemos isso dele por tanto tempo.
128
00:07:02,369 --> 00:07:04,302
O que você vai fazer?
129
00:07:04,302 --> 00:07:06,668
Bem, eu vou esperar por você
130
00:07:06,668 --> 00:07:08,868
para me emprestar o dinheiro
você tem levantado.
131
00:07:12,235 --> 00:07:13,436
Félix.
132
00:07:13,436 --> 00:07:16,402
Você não pode explodir
uma tocha assim também.
133
00:07:21,647 --> 00:07:24,781
Isso é muito ruim. Lisa não vai
fique quando você assumir.
134
00:07:24,781 --> 00:07:26,114
Ela é ótima.
135
00:07:26,114 --> 00:07:28,947
Haverá alguns outros
quem não vai ficar.
136
00:07:28,947 --> 00:07:31,181
Sim, senhor. estou procurando
ansioso por isso.
137
00:07:31,181 --> 00:07:32,647
Olha, Durant,
138
00:07:32,647 --> 00:07:34,481
se você está imaginando
sobre a substituição de Heidemann,
139
00:07:34,481 --> 00:07:35,647
esqueça.
140
00:07:35,647 --> 00:07:37,014
Mas você me prometeu quando...
141
00:07:37,014 --> 00:07:38,515
Quando eu te dei
os US$ 10.000 -
142
00:07:38,515 --> 00:07:40,415
Teremos que
chame isso de empréstimo.
143
00:07:40,415 --> 00:07:42,448
Eu cometi um erro.
Você não pode carregar o show.
144
00:07:42,448 --> 00:07:43,947
Você simplesmente não entendeu.
145
00:07:43,947 --> 00:07:45,881
Eu posso fazer tudo
Heidemann pode.
146
00:07:45,881 --> 00:07:48,814
Eu tenho a experiência,
a habilidade, talento--
147
00:07:48,814 --> 00:07:50,048
Tudo.
148
00:07:52,547 --> 00:07:54,314
Tudo
mas seu gênio.
149
00:08:01,881 --> 00:08:04,281
Bem, terá que ser
até amanhã.
150
00:08:04,281 --> 00:08:06,547
É ele ou nós.
151
00:08:06,547 --> 00:08:10,580
Tony e eu acabamos de dar Felix
nossos últimos 15.000.
152
00:08:10,580 --> 00:08:13,381
É todo o dinheiro
nos resta no mundo.
153
00:08:13,381 --> 00:08:15,381
Quanto isso faz
completamente, Félix?
154
00:08:15,381 --> 00:08:18,614
eu serei capaz
para fazer isso agora.
155
00:08:18,614 --> 00:08:21,647
Lisa, Félix, Joyce,
Tony e eu.
156
00:08:21,647 --> 00:08:24,181
Parceiros.
157
00:08:24,181 --> 00:08:26,148
Curtis está blefando.
158
00:08:26,148 --> 00:08:29,914
Ele disse que pode aumentar
esse dinheiro, mas ele não pode.
159
00:08:29,914 --> 00:08:31,381
Ele não pode.
160
00:08:37,014 --> 00:08:39,580
E nestes últimos quatro anos
nós nos amamos
161
00:08:39,580 --> 00:08:43,114
sem dizer as palavras uma vez.
162
00:08:43,114 --> 00:08:45,048
Lisa tem sido uma pessoa honrada
e esposa dedicada
163
00:08:45,048 --> 00:08:47,547
para Jerry Franklin, Sr.
164
00:08:47,547 --> 00:08:50,547
Ela pagou penitência
onde nada foi exigido.
165
00:08:50,547 --> 00:08:53,348
Mas enquanto o seu casamento
com Lisa está nos livros,
166
00:08:53,348 --> 00:08:55,714
ela não é legalmente
casado com Franklin.
167
00:08:55,714 --> 00:08:59,547
Ela está realmente comprometida
nenhum crime, Sr. Mason.
168
00:08:59,547 --> 00:09:01,248
O deles não é
um casamento consumado.
169
00:09:01,248 --> 00:09:02,415
O acidente--
170
00:09:02,415 --> 00:09:06,614
A lei não faz distinção
por essa conta.
171
00:09:06,614 --> 00:09:09,580
Agora, você disse, hum,
o acidente ocorreu
172
00:09:09,580 --> 00:09:11,081
na noite
do seu casamento?
173
00:09:11,081 --> 00:09:12,214
Sim.
174
00:09:12,214 --> 00:09:14,714
Então você poderia ter tido
seu casamento anulado.
175
00:09:14,714 --> 00:09:15,847
Sim, Sr.
176
00:09:15,847 --> 00:09:18,348
Mas o momento nunca pareceu certo.
177
00:09:18,348 --> 00:09:19,814
Primeiro não sabíamos o que fazer,
178
00:09:19,814 --> 00:09:22,314
então, quando Lisa se casou com Jerry,
179
00:09:22,314 --> 00:09:25,481
não poderíamos naquele momento.
180
00:09:25,481 --> 00:09:28,014
Acho que Lisa queria
segure aquele fio.
181
00:09:28,014 --> 00:09:30,647
Secretamente.
Assim como eu fiz.
182
00:09:32,200 --> 00:09:35,133
Bigamia é crime
neste estado, Sr. Heidemann.
183
00:09:35,133 --> 00:09:37,933
Pode ser resolvido sem
O conhecimento de Jerry Franklin?
184
00:09:37,933 --> 00:09:40,166
Possivelmente.
185
00:09:40,166 --> 00:09:42,399
E o empréstimo
Curtis é exigente?
186
00:09:42,399 --> 00:09:44,899
Você quer dizer a chantagem.
187
00:09:44,899 --> 00:09:47,166
O dinheiro não é
é todo seu, não é?
188
00:09:47,166 --> 00:09:48,332
Não.
189
00:09:48,332 --> 00:09:49,966
Então como poderia
você usa isso?
190
00:09:49,966 --> 00:09:53,899
Você levantou
todos os $ 180.000?
191
00:09:53,899 --> 00:09:56,632
Tudo menos US$ 15.000.
192
00:09:56,632 --> 00:09:59,666
Eu sei onde posso conseguir isso,
mas esse não é o problema.
193
00:09:59,666 --> 00:10:01,232
O problema é que
se Jerry descobrir
194
00:10:01,232 --> 00:10:03,033
Lisa foi casada
para mim todo esse tempo,
195
00:10:04,333 --> 00:10:08,233
isso quase o mataria.
196
00:10:08,233 --> 00:10:10,821
Você vê, ele acha que Lisa tem sido
apaixonada por ele o tempo todo.
197
00:10:10,822 --> 00:10:12,321
Eu entendo.
198
00:10:12,321 --> 00:10:13,521
Mas estas são coisas
199
00:10:13,521 --> 00:10:15,655
que você e Lisa devem decidir
para vocês mesmos.
200
00:10:17,022 --> 00:10:18,855
Sim, Sr.
201
00:10:18,855 --> 00:10:21,887
Obrigado.
Oh não. Sente-se.
202
00:10:21,888 --> 00:10:25,588
Você sabe, eu não estive
para um circo durante anos.
203
00:10:25,588 --> 00:10:27,022
E-eu poderia reservar
alguns lugares para você
204
00:10:27,022 --> 00:10:29,322
para a apresentação desta noite.
205
00:10:29,322 --> 00:10:32,822
Della?
Adoro.
206
00:10:32,822 --> 00:10:34,255
Tudo bem. Vamos ver.
207
00:10:35,688 --> 00:10:37,655
(aplausos)
(tocando fanfarra)
208
00:10:42,111 --> 00:10:44,512
E agora, senhoras e senhores,
o primeiro e único,
209
00:10:44,512 --> 00:10:47,211
o incomparável
Félix Heidemann,
210
00:10:47,211 --> 00:10:49,811
o homem mais engraçado do mundo.
211
00:10:49,811 --> 00:10:51,745
(música divertida tocando)
212
00:10:54,011 --> 00:10:55,445
(multidão ri)
213
00:11:01,445 --> 00:11:03,378
(multidão rindo o tempo todo)
214
00:11:45,211 --> 00:11:46,679
Qual é o problema, Paulo? Você
com medo?
215
00:11:46,679 --> 00:11:48,545
Claro. Eu não deixaria ele mirar
aquele canhão em mim
216
00:11:48,545 --> 00:11:50,045
se ele estivesse carregado
com marshmallows.
217
00:11:51,178 --> 00:11:53,078
Bem.
218
00:11:53,078 --> 00:11:54,245
Perada.
219
00:11:54,245 --> 00:11:56,345
Bem, olá,
tenente.
220
00:11:56,345 --> 00:11:58,712
Você sabe, pipoca nunca
tem metade do gosto
221
00:11:58,712 --> 00:12:00,578
como acontece em um circo.
222
00:12:00,578 --> 00:12:02,578
Isso mesmo,
tenente.
223
00:12:02,578 --> 00:12:04,811
Nada como bom
pipoca de circo
224
00:12:04,811 --> 00:12:08,811
e, hum, boa companhia
para ajudá-lo a comer.
225
00:12:08,811 --> 00:12:09,978
Tudo bem, Perry.
226
00:12:09,978 --> 00:12:11,679
O que você está fazendo aqui?
227
00:12:13,345 --> 00:12:15,011
Comendo pipoca.
228
00:12:16,612 --> 00:12:17,978
E você,
tenente?
229
00:12:17,978 --> 00:12:20,512
Oh. Mesma coisa
você está aqui provavelmente.
230
00:12:20,512 --> 00:12:22,011
Obrigação.
231
00:12:22,011 --> 00:12:24,445
Homicídio recebeu denúncia
do proprietário.
232
00:12:24,445 --> 00:12:26,145
Alguém tentou
para matá-lo.
233
00:12:27,745 --> 00:12:30,745
Curtis?
Não, Sr. Franklin.
234
00:12:30,745 --> 00:12:34,412
Deixe um tigre solto sobre ele
cerca de uma hora atrás.
235
00:12:34,412 --> 00:12:36,545
De volta ao vestiário.
236
00:12:36,545 --> 00:12:39,679
Ah, ele está bem. Nada
aconteceu com ele desta vez.
237
00:12:39,679 --> 00:12:43,312
Mas eu entendo que algo aconteceu
aconteceu com ele uma vez antes.
238
00:12:43,312 --> 00:12:44,878
Foi há muito tempo.
239
00:12:44,878 --> 00:12:46,811
(multidão rindo)
240
00:13:19,245 --> 00:13:21,078
(música de circo para)
241
00:13:22,844 --> 00:13:24,745
(grunhidos)
242
00:13:24,745 --> 00:13:27,078
(multidão gritando)
243
00:13:27,078 --> 00:13:29,011
(apito)
244
00:13:31,011 --> 00:13:32,944
Paulo, você fica aqui
com Della.
245
00:13:37,278 --> 00:13:38,944
(apita)
246
00:13:38,944 --> 00:13:40,811
Mantenham-se em seus lugares, por favor,
senhoras e senhores.
247
00:13:40,811 --> 00:13:44,178
Mantenham-se em seus lugares. O próximo ato
estará ligado em um momento.
248
00:13:44,178 --> 00:13:46,111
(música divertida tocando)
249
00:13:54,844 --> 00:13:56,512
Onde está Heidemann?
250
00:13:56,512 --> 00:13:57,944
Onde está aquele palhaço?
251
00:13:57,944 --> 00:14:00,878
O homem mais engraçado do mundo.
252
00:14:00,878 --> 00:14:02,612
Bem, eu não acho
esta parte de seu ato
253
00:14:02,612 --> 00:14:04,612
vai fazer
o júri ri.
254
00:14:11,600 --> 00:14:15,134
Sra. Franklin, estamos tentando
para colocar todo mundo.
255
00:14:15,134 --> 00:14:18,101
E ninguém parece se lembrar
exatamente o que aconteceu com Heidemann,
256
00:14:18,101 --> 00:14:19,834
ou em que direção ele foi.
257
00:14:19,834 --> 00:14:22,634
Agora, onde você estava quando
o tiro fatal foi disparado?
258
00:14:22,634 --> 00:14:23,801
No meu camarim.
259
00:14:23,801 --> 00:14:24,901
E você ouviu
o tiro?
260
00:14:26,234 --> 00:14:27,967
Eu ouvi o silêncio, tenente.
261
00:14:27,967 --> 00:14:29,700
O que é isso?
262
00:14:32,201 --> 00:14:34,535
Aqui atrás,
quando a performance continua,
263
00:14:34,535 --> 00:14:36,634
há um som constante.
264
00:14:36,634 --> 00:14:40,401
Pessoas conversando, música, risadas.
265
00:14:40,401 --> 00:14:44,234
Eu estava me maquiando
quando ouvi o silêncio.
266
00:14:44,234 --> 00:14:46,834
E então você saiu
para o corredor?
267
00:14:46,834 --> 00:14:48,767
Sim.
E então o que?
268
00:14:51,334 --> 00:14:53,301
Eu fui ao artista
entrada
269
00:14:53,301 --> 00:14:54,967
para ver o que estava acontecendo.
270
00:14:54,967 --> 00:14:56,435
Você viu Heidemann?
271
00:14:57,535 --> 00:14:58,967
Não, tenente.
272
00:14:58,967 --> 00:15:01,201
Você viu alguém
273
00:15:01,201 --> 00:15:02,934
em uma fantasia de palhaço,
Sra.
274
00:15:02,934 --> 00:15:05,168
Não, Sr. Mason.
275
00:15:05,168 --> 00:15:06,734
Não adianta, Perry.
276
00:15:06,734 --> 00:15:08,201
Esse era Heidemann naquele terno,
277
00:15:08,201 --> 00:15:10,634
e por baixo daquela tinta gordurosa.
278
00:15:10,634 --> 00:15:12,234
Já que nenhum de vocês
vão cooperar,
279
00:15:12,234 --> 00:15:15,001
vocês todos virão para o centro
e passar o resto da noite,
280
00:15:15,001 --> 00:15:17,867
se for preciso,
lembrando o que aconteceu.
281
00:15:17,867 --> 00:15:19,634
Você também,
tenente?
282
00:15:19,634 --> 00:15:21,301
Huh?
283
00:15:21,301 --> 00:15:22,801
Parece-me
que você estava
284
00:15:22,801 --> 00:15:24,600
tanto quanto uma testemunha ocular
como qualquer outra pessoa.
285
00:15:24,600 --> 00:15:26,334
Quanto você se lembra?
286
00:15:26,334 --> 00:15:28,667
Bem, eu sei de uma coisa
Eu não esqueci.
287
00:15:28,667 --> 00:15:31,967
Para colocar todos os pontos
boletim sobre Felix Heidemann.
288
00:15:31,967 --> 00:15:33,901
( tema ameaçador tocando )
289
00:15:47,268 --> 00:15:49,535
MASON (no telefone):
Eu esperava que você ligasse, Sr. Heidemann.
290
00:15:49,535 --> 00:15:50,700
Onde você está?
291
00:15:50,700 --> 00:15:52,268
Em São Francisco, Sr. Mason.
292
00:15:52,268 --> 00:15:54,034
Acabei de descobrir o que aconteceu.
293
00:15:54,034 --> 00:15:56,001
O que você está fazendo aí?
294
00:15:56,001 --> 00:15:59,667
Eu vim aqui para pegar
a última parte dos US$ 180.000.
295
00:15:59,667 --> 00:16:01,501
Por que São Francisco?
296
00:16:01,501 --> 00:16:03,401
Meu banco está aqui.
297
00:16:03,401 --> 00:16:05,234
Quando você saiu de Los Angeles?
298
00:16:05,234 --> 00:16:08,901
Peguei o trem das 9:00
da Union Station ontem à noite.
299
00:16:08,901 --> 00:16:10,001
Nove horas?
300
00:16:10,001 --> 00:16:11,234
Isso mesmo.
301
00:16:11,234 --> 00:16:13,234
O tiro que matou Curtis
302
00:16:13,234 --> 00:16:15,468
foi disparado às 9h15.
303
00:16:15,468 --> 00:16:16,834
Sim, senhor.
304
00:16:16,834 --> 00:16:19,501
E você está dizendo
você não atirou em Curtis?
305
00:16:19,501 --> 00:16:21,600
Claro que não atirei nele,
Sr.
306
00:16:21,600 --> 00:16:24,634
Olha, eu sei que eles estão
procurando por mim.
307
00:16:24,634 --> 00:16:25,834
O que vou fazer?
308
00:16:25,834 --> 00:16:28,734
Você está me dizendo a verdade,
Sr. Heidemann?
309
00:16:28,734 --> 00:16:30,234
Sim, senhor.
310
00:16:30,234 --> 00:16:31,901
Então é melhor você
voltar para Los Angeles
311
00:16:31,901 --> 00:16:33,001
e conte para a polícia.
312
00:16:34,101 --> 00:16:35,401
A polícia?
313
00:16:35,401 --> 00:16:36,834
Entregar-me?
314
00:16:36,834 --> 00:16:40,034
Você estaria se entregando
se você tentou fugir.
315
00:16:40,034 --> 00:16:41,967
( tema tenso tocando )
316
00:16:53,535 --> 00:16:56,068
Eu disse do jeito certo
aconteceu, Sr. Mason.
317
00:16:56,068 --> 00:16:58,234
Eu peguei o das 9:00
trem para São Francisco
318
00:16:58,234 --> 00:17:00,034
para conseguir o dinheiro
fora do banco.
319
00:17:03,134 --> 00:17:04,435
Bem,
320
00:17:04,435 --> 00:17:06,967
se pudermos provar que você era
naquele trem das 9:00
321
00:17:06,967 --> 00:17:08,634
ele irá automaticamente
limpar você.
322
00:17:08,634 --> 00:17:11,967
Bem, não sei se consigo,
Sr.
323
00:17:11,967 --> 00:17:14,567
Eu nem guardei
meu canhoto de ingresso.
324
00:17:14,567 --> 00:17:18,101
Não sentei ao lado de ninguém.
325
00:17:18,101 --> 00:17:19,634
Há apenas
ninguém que eu me lembre.
326
00:17:19,634 --> 00:17:22,901
Talvez um dos condutores
vai lembrar.
327
00:17:22,901 --> 00:17:24,834
Teremos Paul Drake
verifique isso.
328
00:17:24,834 --> 00:17:27,468
Agora, e a arma
você usa no ato?
329
00:17:27,468 --> 00:17:31,368
Deixei no meu camarim,
em cima da mesa de maquiagem.
330
00:17:31,368 --> 00:17:33,268
Então qualquer um
poderia ter pegado.
331
00:17:33,268 --> 00:17:36,734
Deixei lá de propósito
para meu substituto.
332
00:17:38,468 --> 00:17:39,634
Qual substituição?
333
00:17:39,634 --> 00:17:41,368
Eu nunca sairia do show
em apuros,
334
00:17:41,368 --> 00:17:43,767
sem organizar
para um substituto.
335
00:17:43,767 --> 00:17:44,867
Deixei um bilhete.
336
00:17:46,435 --> 00:17:48,134
Então você sabe quem foi
em seu traje
337
00:17:48,134 --> 00:17:49,834
no momento do tiroteio.
338
00:17:49,834 --> 00:17:53,201
Não, não quero, Sr. Mason.
339
00:17:53,201 --> 00:17:55,767
Você vê, o homem que era
deveria estar com aquela fantasia
340
00:17:55,767 --> 00:17:58,567
era o Sr.
341
00:17:58,567 --> 00:18:00,001
Curtis?
342
00:18:00,001 --> 00:18:01,600
Bem, ele usou
ser um palhaço.
343
00:18:01,600 --> 00:18:03,801
Ele está preenchido para mim
ocasionalmente no passado.
344
00:18:05,435 --> 00:18:08,068
Quem poderia ter preenchido
para você desta vez?
345
00:18:08,068 --> 00:18:10,101
Quem poderia ter feito
cada pessoa lá
346
00:18:10,101 --> 00:18:13,501
acredito que foi Felix Heidemann
naquele traje de palhaço?
347
00:18:13,501 --> 00:18:15,767
Alguém o fez, Sr. Mason.
348
00:18:15,767 --> 00:18:17,700
( tema sombrio tocando )
349
00:18:22,468 --> 00:18:23,901
Eu pensei que era
Heidemann.
350
00:18:23,901 --> 00:18:26,401
Claro, eu não estava olhando
para que não seja,
351
00:18:26,401 --> 00:18:27,634
se você sabe o que quero dizer.
352
00:18:27,634 --> 00:18:30,468
Onde você estava quando o tiro foi
demitido, Sr. Durant?
353
00:18:30,468 --> 00:18:31,634
Minha atuação é com os elefantes.
354
00:18:31,634 --> 00:18:34,501
eu estava esperando
ali para entrar.
355
00:18:34,501 --> 00:18:37,634
Você viu alguma parte
do ato de Heidemann?
356
00:18:37,634 --> 00:18:40,501
Bem,
sem realmente ver.
357
00:18:40,501 --> 00:18:42,268
Você sabe,
você já viu isso antes.
358
00:18:42,268 --> 00:18:43,567
É uma rotina.
359
00:18:43,567 --> 00:18:45,334
Bem, desta vez,
havia alguma coisa sobre isso
360
00:18:45,334 --> 00:18:46,934
que te atingiu
tão incomum?
361
00:18:46,934 --> 00:18:49,268
Alguns, ah,
característica ausente?
362
00:18:49,268 --> 00:18:52,934
Algo deixado de fora
da rotina?
363
00:18:52,934 --> 00:18:55,501
Não. Mas como eu disse,
364
00:18:55,501 --> 00:18:58,468
Eu realmente não estava procurando
qualquer coisa.
365
00:18:58,468 --> 00:19:00,334
O que você está tentando
para fazer o Sr. Mason,
366
00:19:00,334 --> 00:19:02,967
fazer com que não fosse
Heidemann se apresentando?
367
00:19:02,967 --> 00:19:05,234
Eu acho que é
uma possibilidade.
368
00:19:05,234 --> 00:19:08,034
É assim que
você pretende defendê-lo?
369
00:19:10,368 --> 00:19:14,734
Heidemann disse que pegou
o trem das 9h para São Francisco.
370
00:19:14,734 --> 00:19:16,168
Que ele fez
arranjos
371
00:19:16,168 --> 00:19:19,368
com Curtis para
substituí-lo.
372
00:19:19,368 --> 00:19:21,700
Curtis substituiu
para ele ocasionalmente.
373
00:19:21,700 --> 00:19:25,734
Alguém mais fez isso?
Ocasionalmente?
374
00:19:25,734 --> 00:19:27,967
Por que você não
diga isso?
375
00:19:27,967 --> 00:19:30,134
Você quer dizer eu.
376
00:19:30,134 --> 00:19:32,801
Não.
377
00:19:32,801 --> 00:19:35,134
Não, eu estava
nunca perguntei.
378
00:19:38,234 --> 00:19:40,801
Ah, bem...
379
00:19:40,801 --> 00:19:43,600
Franklin estava sentado
lá em sua cadeira de rodas
380
00:19:43,600 --> 00:19:45,368
na entrada do túnel
para os camarins
381
00:19:45,368 --> 00:19:46,535
quando o tiro foi disparado.
382
00:19:46,535 --> 00:19:48,734
Você se lembra disso,
Sr. Durant?
383
00:19:48,734 --> 00:19:51,667
Eu tenho tentado lembrar
a posição de todos,
384
00:19:51,667 --> 00:19:53,934
mas eu sou mais
confuso do que certo.
385
00:19:53,934 --> 00:19:55,334
Bem, o assassino
estava parado aqui,
386
00:19:55,334 --> 00:19:57,401
quase onde estamos.
387
00:19:57,401 --> 00:19:59,901
E Curtis estava de pé
diretamente ali.
388
00:20:03,834 --> 00:20:07,700
Uma bala disparada
ao longo desta linha
389
00:20:07,700 --> 00:20:10,168
poderia ter vindo de
a entrada do camarim.
390
00:20:10,168 --> 00:20:12,368
De onde você diz
Sr. Franklin era?
391
00:20:12,368 --> 00:20:14,168
Isso mesmo.
392
00:20:14,168 --> 00:20:15,867
Bem, mesmo que eu
estive procurando,
393
00:20:15,867 --> 00:20:19,734
eu não poderia ter visto
Sr. Franklin de onde eu estava.
394
00:20:19,734 --> 00:20:24,168
Você poderia ter visto
Curtis parado ali?
395
00:20:24,168 --> 00:20:26,801
Bem,
Acho que poderia.
396
00:20:26,801 --> 00:20:30,201
Não me lembro de ter olhado.
397
00:20:30,201 --> 00:20:32,134
Senhor Durant,
398
00:20:32,134 --> 00:20:34,034
Eu preciso de sua ajuda.
399
00:20:34,034 --> 00:20:35,600
Agora, a questão
foi levantado
400
00:20:35,600 --> 00:20:37,967
que Félix Heidemann
ou tinha um substituto
401
00:20:37,967 --> 00:20:40,101
ou aquele alguém
personificou-o.
402
00:20:40,101 --> 00:20:42,901
Agora, você poderia pesquisar
de volta em sua memória
403
00:20:42,901 --> 00:20:44,767
para algumas pistas definitivas
quanto ao fato
404
00:20:44,767 --> 00:20:47,201
que o assassino não poderia
foi Heidemann?
405
00:20:47,703 --> 00:20:50,304
Você está sugerindo que eu poderia
poder testemunhar
406
00:20:50,304 --> 00:20:53,670
que não foi Heidemann
naquele traje.
407
00:20:53,670 --> 00:20:54,837
Sim, você pode.
408
00:20:54,837 --> 00:20:56,370
Claro.
409
00:20:56,370 --> 00:20:59,104
Esse é o jeito de um advogado
para proteger seu cliente,
410
00:20:59,104 --> 00:21:01,070
descobrir ângulos como esse,
411
00:21:01,070 --> 00:21:02,137
verdadeiro ou não.
412
00:21:03,337 --> 00:21:05,837
Bem, mesmo que eu pudesse,
Eu não faria isso.
413
00:21:06,937 --> 00:21:08,736
Você mentiria?
414
00:21:08,736 --> 00:21:12,736
Não há amor perdido entre
Heidemann e eu, Sr. Mason.
415
00:21:12,736 --> 00:21:15,770
Eu não estou dizendo
Eu mentiria para enforcá-lo,
416
00:21:15,770 --> 00:21:19,537
mas eu não diria a verdade
para ajudá-lo também.
417
00:21:19,537 --> 00:21:21,537
( tema ameaçador tocando )
418
00:21:33,404 --> 00:21:35,703
Bem, Paul, alguma novidade?
419
00:21:35,703 --> 00:21:37,304
Olá, Perry.
Bastante, mas vai continuar--
420
00:21:37,304 --> 00:21:38,770
Os, uh, Gilberts
estão esperando por você
421
00:21:38,770 --> 00:21:40,337
e Della diz
é importante.
422
00:21:42,337 --> 00:21:44,137
Della, estou de volta.
423
00:21:44,137 --> 00:21:46,137
Você traria
os Gilberts, por favor?
424
00:21:46,137 --> 00:21:47,237
DELA:
Sim, senhor.
425
00:21:48,903 --> 00:21:50,337
Entre, por favor.
426
00:21:55,237 --> 00:21:57,471
Minha esposa tem algo
para te contar, Mason.
427
00:21:57,471 --> 00:21:58,770
Você não quer se sentar?
428
00:21:58,770 --> 00:22:00,471
Não, obrigado.
429
00:22:05,404 --> 00:22:08,170
eu não sei
se é importante ou não.
430
00:22:08,170 --> 00:22:10,636
Tony parece pensar assim.
431
00:22:10,636 --> 00:22:12,170
Ontem à noite,
cerca de 20 depois das 6
432
00:22:12,170 --> 00:22:13,803
Entrei no Judd's...
433
00:22:13,803 --> 00:22:16,537
No escritório do Sr. Curtis.
434
00:22:16,537 --> 00:22:18,670
Havia uma nota
em sua mesa de Felix.
435
00:22:18,670 --> 00:22:20,837
Dizendo que ele estava indo
para São Francisco
436
00:22:20,837 --> 00:22:23,170
e não consegui fazer
o desempenho.
437
00:22:23,170 --> 00:22:26,370
E ele queria o Sr. Curtis
para substituí-lo.
438
00:22:26,370 --> 00:22:28,903
Félix disse que tinha ido embora
uma nota para Curtis.
439
00:22:28,903 --> 00:22:30,404
Vá em frente, Joyce.
440
00:22:34,170 --> 00:22:36,537
Mais tarde, depois do jantar,
441
00:22:36,537 --> 00:22:38,636
Voltei para o escritório dele,
442
00:22:38,636 --> 00:22:40,970
e a nota desapareceu.
443
00:22:40,970 --> 00:22:43,837
E você pensou Curtis
pegou a nota?
444
00:22:43,837 --> 00:22:45,703
Sim. Sim.
445
00:22:45,703 --> 00:22:48,437
E, hum,
quando você viu Curtis
446
00:22:48,437 --> 00:22:49,703
acendendo seu cigarro
447
00:22:49,703 --> 00:22:52,204
durante a apresentação,
e você percebeu
448
00:22:52,204 --> 00:22:54,670
que ele não tinha levado
Casa de Heidemann,
449
00:22:54,670 --> 00:22:56,770
o que você achou?
450
00:22:56,770 --> 00:22:59,437
pensei, Félix
havia mudado de ideia.
451
00:23:02,003 --> 00:23:04,502
Você sabe, eu acredito
452
00:23:04,502 --> 00:23:06,502
outra pessoa
do que Felix Heidemann
453
00:23:06,502 --> 00:23:09,003
estava com aquela roupa de palhaço.
454
00:23:08,700 --> 00:23:10,733
E eu gostaria que você
para tentar lembrar
455
00:23:10,733 --> 00:23:13,166
se houvesse
qualquer coisa no ato,
456
00:23:13,166 --> 00:23:15,899
qualquer coisa diferente
ou fora do comum
457
00:23:15,899 --> 00:23:18,266
que mostraria
que não foi Heidemann.
458
00:23:18,266 --> 00:23:19,733
Não. Eu--
459
00:23:19,733 --> 00:23:22,033
Não me lembro.
460
00:23:22,033 --> 00:23:24,166
eu não percebi
qualquer coisa.
461
00:23:25,333 --> 00:23:27,366
Félix foi
para São Francisco,
462
00:23:27,366 --> 00:23:29,932
Sr. Mason?
463
00:23:29,932 --> 00:23:32,133
Esse vai ser um dos
as principais questões neste caso,
464
00:23:32,133 --> 00:23:33,633
Sra.
465
00:23:33,633 --> 00:23:36,533
Se ele fez ou não.
466
00:23:36,533 --> 00:23:38,466
A polícia estará
muito duvidoso--
467
00:23:38,466 --> 00:23:40,133
Perry,
468
00:23:40,133 --> 00:23:42,466
isso é algum
das novidades que tenho para você.
469
00:23:42,466 --> 00:23:43,733
Eu acho que a polícia
estão preparados
470
00:23:43,733 --> 00:23:46,700
conceder Heidemann
foi para São Francisco.
471
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Eles são?
472
00:23:47,700 --> 00:23:50,033
A qualquer momento depois
10:00.
473
00:23:50,033 --> 00:23:53,133
Heidemann disse que pegou
o trem das 9h.
474
00:23:53,133 --> 00:23:54,667
Eles receberam uma ligação
esta manhã
475
00:23:54,667 --> 00:23:56,832
da polícia estadual
perto de Santa Bárbara.
476
00:23:56,832 --> 00:23:58,700
Uma arma foi encontrada
na rodovia,
477
00:23:58,700 --> 00:24:01,566
presumivelmente jogado de
um trem com destino a São Francisco.
478
00:24:01,566 --> 00:24:02,733
Santa Bárbara?
479
00:24:02,733 --> 00:24:04,700
Bem, por perto.
Carpintaria.
480
00:24:04,700 --> 00:24:06,767
Que sorte que pousou
na rodovia.
481
00:24:09,466 --> 00:24:11,733
Sim.
482
00:24:11,733 --> 00:24:14,799
Muita sorte.
483
00:24:14,799 --> 00:24:17,099
Foi a arma de Heidemann?
484
00:24:18,466 --> 00:24:19,899
Registrado para ele,
e identificado
485
00:24:19,899 --> 00:24:22,866
como o Magnum de cano longo .357
revólver usado em seu ato.
486
00:24:22,866 --> 00:24:24,667
E de acordo com Tragg,
487
00:24:24,667 --> 00:24:26,199
a arma que matou
Judson Curtis.
488
00:24:26,199 --> 00:24:28,133
( tema de suspense )
489
00:24:30,492 --> 00:24:34,026
Eu mostro a você a Prova A
e pergunte se você consegue identificá-lo.
490
00:24:35,126 --> 00:24:36,292
Sim, senhor.
Essa é a bala
491
00:24:36,292 --> 00:24:37,793
que passou
corpo do falecido
492
00:24:37,793 --> 00:24:39,392
e ricocheteou
uma placa de ferro
493
00:24:39,392 --> 00:24:41,225
em um dos
os postes da tenda.
494
00:24:41,225 --> 00:24:43,592
E este peculiar achatado
e efeito protuberante?
495
00:24:43,592 --> 00:24:45,959
Foi quando aconteceu
a chapa de ferro.
496
00:24:45,959 --> 00:24:47,893
Obrigado, tenente.
497
00:24:50,859 --> 00:24:52,259
Tenente Tragg,
Eu te mostro essa arma
498
00:24:52,259 --> 00:24:54,225
e peço que você o identifique.
499
00:24:55,826 --> 00:24:57,292
Sim, hum,
é a arma encontrada
500
00:24:57,292 --> 00:25:00,093
na Rodovia 101 em Carpentaria.
501
00:25:00,093 --> 00:25:01,492
Isso está a caminho
para São Francisco
502
00:25:01,492 --> 00:25:04,026
num ponto onde a ferrovia
trilhas cruzam a rodovia.
503
00:25:04,026 --> 00:25:06,859
É uma Magnum .357,
504
00:25:06,859 --> 00:25:09,492
comprado pelo réu,
Félix Heidemann,
505
00:25:09,492 --> 00:25:11,559
e registrado
em seu nome.
506
00:25:11,559 --> 00:25:14,392
Foi limpo
de todas as impressões digitais.
507
00:25:14,392 --> 00:25:15,859
Obrigado.
508
00:25:17,859 --> 00:25:19,993
Agora, tenente,
na noite do assassinato,
509
00:25:19,993 --> 00:25:21,359
você fez,
no cumprimento do dever,
510
00:25:21,359 --> 00:25:23,292
visitar
o circo Curtis-Franklin?
511
00:25:23,292 --> 00:25:24,459
Sim, senhor.
eu tinha ido lá
512
00:25:24,459 --> 00:25:26,626
investigar
uma tentativa de homicídio
513
00:25:26,626 --> 00:25:28,659
contra Gerald Franklin,
um dos proprietários.
514
00:25:28,659 --> 00:25:29,826
ALVINO:
Que horas foi isso?
515
00:25:29,826 --> 00:25:31,726
TRAG:
Por volta das 8h30.
516
00:25:31,726 --> 00:25:33,859
Então você esteve presente durante
a apresentação noturna?
517
00:25:33,859 --> 00:25:35,060
Você viu um palhaço
518
00:25:35,060 --> 00:25:36,893
chamado Félix Heidemann
se apresentando naquela noite?
519
00:25:36,893 --> 00:25:38,000
Sim.
520
00:25:38,000 --> 00:25:39,634
O que aconteceu durante
esse desempenho?
521
00:25:39,634 --> 00:25:42,534
Ele estava caricaturando um tiroteio
ato que o precedeu.
522
00:25:42,534 --> 00:25:43,634
E?
523
00:25:43,634 --> 00:25:45,401
Ele disparou um tiro
no falecido,
524
00:25:45,401 --> 00:25:46,734
Judson Curtis.
525
00:25:46,734 --> 00:25:49,467
Mas em vez de ter
cartuchos vazios em sua arma,
526
00:25:49,467 --> 00:25:51,501
havia balas reais.
527
00:25:51,501 --> 00:25:54,301
Agora, e quero enfatizar
este ponto, tenente,
528
00:25:54,301 --> 00:25:57,367
estava lá, durante o ato,
após o ato,
529
00:25:57,367 --> 00:25:59,501
ou em qualquer discussão
com qualquer um dos diretores
530
00:25:59,501 --> 00:26:02,534
a qualquer momento posterior,
qualquer dica ou sugestão
531
00:26:02,534 --> 00:26:04,967
que não foi
o incomparável,
532
00:26:04,967 --> 00:26:07,234
mundialmente famoso, Felix Heidemann
se apresentando naquela noite?
533
00:26:07,234 --> 00:26:08,634
Oh não. Não, senhor.
534
00:26:08,634 --> 00:26:09,967
Obrigado, tenente.
535
00:26:09,967 --> 00:26:12,234
Você pode interrogar.
536
00:26:17,301 --> 00:26:19,334
O palhaço estava fantasiado,
tenente?
537
00:26:19,334 --> 00:26:20,467
Sim, senhor.
538
00:26:20,467 --> 00:26:21,768
E com maquiagem pesada?
539
00:26:21,768 --> 00:26:22,967
Sim.
540
00:26:22,967 --> 00:26:25,601
Você diria
irreconhecível?
541
00:26:25,601 --> 00:26:28,134
Bem, se você quer dizer, uh,
recurso por recurso--
542
00:26:28,134 --> 00:26:29,567
É isso que quero dizer, sim.
543
00:26:29,567 --> 00:26:32,334
Bem, sim,
ele estava irreconhecível.
544
00:26:32,334 --> 00:26:33,601
Agora, tenente,
545
00:26:33,601 --> 00:26:36,301
você verificou
a bala fatal balisticamente?
546
00:26:36,301 --> 00:26:38,301
Nós tentamos.
547
00:26:38,301 --> 00:26:40,867
Mas a distorção
foi tão grave,
548
00:26:40,867 --> 00:26:43,668
nenhuma comparação poderia ser feita.
549
00:26:43,668 --> 00:26:47,434
Então, pelo que sabemos,
a arma encontrada na Rodovia 101
550
00:26:47,434 --> 00:26:49,634
não era a arma do crime?
551
00:26:49,634 --> 00:26:51,434
Bem, eu não faria
coloque dessa forma, eu--
552
00:26:51,434 --> 00:26:53,501
Apenas, uh, coloque a resposta
553
00:26:53,501 --> 00:26:56,200
do jeito que eu coloquei
a pergunta, tenente.
554
00:26:56,200 --> 00:26:58,900
Bem, não podemos provar
era a arma do crime.
555
00:26:58,900 --> 00:27:00,367
A arma estava carregada?
556
00:27:00,367 --> 00:27:01,534
Sim.
557
00:27:01,534 --> 00:27:03,367
Quantas balas
estavam no cilindro?
558
00:27:03,367 --> 00:27:04,567
Quatro.
559
00:27:04,567 --> 00:27:08,434
Então, desde o .357 Magnum
contém seis balas,
560
00:27:08,434 --> 00:27:10,434
isso pode significar que, uh,
561
00:27:10,434 --> 00:27:12,800
dois tiros foram disparados.
562
00:27:12,800 --> 00:27:13,833
Poderia.
563
00:27:15,034 --> 00:27:16,900
Agora, tenente,
você levou vários membros
564
00:27:16,900 --> 00:27:18,933
do pessoal do circo
até a sede da polícia
565
00:27:18,933 --> 00:27:20,601
para questionar
na noite do assassinato.
566
00:27:20,601 --> 00:27:22,768
Que horas você
liberá-los?
567
00:27:22,768 --> 00:27:25,301
Bem, várias vezes.
568
00:27:25,301 --> 00:27:28,567
Agora, que horas foram
o último deles foi embora?
569
00:27:28,567 --> 00:27:30,867
Bem, por volta das 15h.
570
00:27:30,867 --> 00:27:33,634
Agora, eu acredito que você declarou
no seu depoimento
571
00:27:33,634 --> 00:27:36,034
que a arma foi encontrada
na Carpentária
572
00:27:36,034 --> 00:27:37,367
de manhã cedo.
573
00:27:37,367 --> 00:27:39,701
Agora, exatamente que horas
de manhã cedo?
574
00:27:39,701 --> 00:27:41,501
Bem, a polícia estadual
relatou isso
575
00:27:41,501 --> 00:27:44,067
às, hum, 6h50.
576
00:27:44,067 --> 00:27:46,567
Então qualquer uma das pessoas
você estava questionando
577
00:27:46,567 --> 00:27:48,534
na sede da polícia
teve bastante tempo
578
00:27:48,534 --> 00:27:51,800
dirigir até Carpentaria,
jogue a arma na estrada,
579
00:27:51,800 --> 00:27:55,134
para simular que foi
jogado de um trem?
580
00:27:55,134 --> 00:27:56,734
Se você está perguntando
se algum deles tivesse sido
581
00:27:56,734 --> 00:27:59,401
mantido sob vigilância,
não, eles não eram.
582
00:27:59,401 --> 00:28:00,601
Bem, era isso que eu estava perguntando.
583
00:28:00,601 --> 00:28:02,000
Obrigado, tenente,
isso é tudo.
584
00:28:02,000 --> 00:28:03,768
JUIZ:
Você pode renunciar.
585
00:28:05,434 --> 00:28:08,601
E a quantidade para comprar
Judd Curtis fora
586
00:28:08,601 --> 00:28:11,301
foi, hum, $ 180.000.
587
00:28:11,301 --> 00:28:14,167
Bem, Heidemann era
o tesoureiro.
588
00:28:14,167 --> 00:28:15,634
Como explicado então,
589
00:28:15,634 --> 00:28:17,434
foi uma pergunta
de você comprar Curtis,
590
00:28:17,434 --> 00:28:19,634
ou ele comprou você?
591
00:28:19,634 --> 00:28:20,800
Sim.
592
00:28:20,800 --> 00:28:22,367
E você tinha parceiros
do seu lado.
593
00:28:22,367 --> 00:28:24,134
Incluindo o réu,
Félix Heidemann?
594
00:28:24,134 --> 00:28:25,401
Sim.
595
00:28:25,401 --> 00:28:29,100
Agora, Sr. Franklin,
vamos cavar um pouco mais fundo.
596
00:28:29,100 --> 00:28:31,301
Peço que você explique
o relacionamento
597
00:28:31,301 --> 00:28:33,701
que existiu entre
você e sua esposa
598
00:28:33,701 --> 00:28:35,034
antes do seu casamento.
599
00:28:35,034 --> 00:28:37,567
FRANKLIN:
Bem, o que há para contar?
600
00:28:37,567 --> 00:28:38,800
Éramos todos bons amigos.
601
00:28:40,334 --> 00:28:44,267
Acho que Lisa se divertiu muito
carinho por Félix.
602
00:28:44,267 --> 00:28:47,000
Mas tenho orgulho de dizer que ela teve
um carinho maior por mim.
603
00:28:47,000 --> 00:28:48,933
Ela... Ela estava apaixonada por mim.
604
00:28:50,967 --> 00:28:53,167
E a medida
desse amor foi isso
605
00:28:53,167 --> 00:28:55,701
no momento do meu acidente,
606
00:28:55,701 --> 00:28:58,567
ela já tinha feito as pazes
sua mente para me aceitar.
607
00:28:59,768 --> 00:29:03,768
Eu não sei o que mais
há para contar.
608
00:29:03,768 --> 00:29:05,567
Sua devoção.
609
00:29:05,567 --> 00:29:09,401
Seu auto-sacrifício
610
00:29:09,401 --> 00:29:11,200
ao longo destes últimos quatro anos.
611
00:29:11,200 --> 00:29:13,567
O jeito que ela deu
612
00:29:13,567 --> 00:29:15,933
significado real para a futilidade.
613
00:29:17,434 --> 00:29:19,434
E Félix Heidemann,
614
00:29:19,434 --> 00:29:21,467
ele estava apaixonado por sua esposa?
615
00:29:21,467 --> 00:29:24,701
Claro.
Como ele poderia evitar?
616
00:29:24,701 --> 00:29:26,134
Eu sabia disso o tempo todo.
617
00:29:26,134 --> 00:29:27,567
ALVINO:
E você também sabia...?
618
00:29:27,567 --> 00:29:29,167
Objeção, Meritíssimo.
619
00:29:29,167 --> 00:29:32,534
A defesa tem sido muito paciente
com esta linha de questionamento.
620
00:29:32,534 --> 00:29:34,434
Mas é estranho,
argumentativo, líder,
621
00:29:34,434 --> 00:29:36,267
e certamente
não é a melhor evidência.
622
00:29:36,267 --> 00:29:38,634
Meritíssimo,
a promotoria está tentando
623
00:29:38,634 --> 00:29:41,734
para estabelecer uma base
quanto ao motivo do assassinato.
624
00:29:41,734 --> 00:29:44,000
A objeção não é
sem mérito.
625
00:29:44,000 --> 00:29:46,933
Talvez, Sr. Alvin,
você vai me explicar
626
00:29:46,933 --> 00:29:48,800
quais são seus planos.
627
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
Meritíssimo.
628
00:29:50,200 --> 00:29:52,567
É a intenção do estado
para provar que o réu,
629
00:29:52,567 --> 00:29:55,200
Felix Heidemann, estava sendo
chantageado por Judson Curtis,
630
00:29:55,200 --> 00:29:56,467
que a chantagem se centrava
631
00:29:56,467 --> 00:29:57,933
em torno dos relacionamentos
entre--
632
00:29:57,933 --> 00:30:00,334
Meritíssimo,
Peço às testemunhas neste caso
633
00:30:00,334 --> 00:30:02,967
ser dispensado do tribunal.
634
00:30:02,967 --> 00:30:05,067
Certas dificuldades
pode resultar--
635
00:30:05,067 --> 00:30:06,768
Só há uma maneira
ele pode tentar provar
636
00:30:06,768 --> 00:30:08,833
o que ele pensa
ele sabe sobre nós.
637
00:30:08,833 --> 00:30:10,367
E isso é para me trazer
para o estande,
638
00:30:10,367 --> 00:30:11,567
para me fazer as perguntas,
639
00:30:11,567 --> 00:30:14,601
não Jerry ou qualquer outra pessoa,
só eu.
640
00:30:15,734 --> 00:30:18,867
Bem. Sinto muito, Jerry.
641
00:30:18,867 --> 00:30:21,134
Sinto muito.
642
00:30:21,134 --> 00:30:24,501
Mas não posso sacrificar Felix.
643
00:30:25,800 --> 00:30:27,567
Eu não vou testemunhar.
644
00:30:28,668 --> 00:30:30,601
Mulher jovem,
você está fora de ordem.
645
00:30:30,601 --> 00:30:32,933
O que você quer dizer
você não vai testemunhar?
646
00:30:32,933 --> 00:30:35,234
Ele é meu marido, Meritíssimo.
647
00:30:35,234 --> 00:30:37,701
Felix Heidemann é meu marido.
648
00:30:37,701 --> 00:30:39,434
Posso ser forçado a testemunhar
649
00:30:39,434 --> 00:30:41,134
contra meu marido?
650
00:30:50,668 --> 00:30:51,933
Ele ia ter
o dinheiro
651
00:30:51,933 --> 00:30:54,267
às 3:00 do dia seguinte.
652
00:30:54,267 --> 00:30:56,534
Ele disse onde
esperava receber o dinheiro?
653
00:30:56,534 --> 00:30:58,234
De Heidemann.
654
00:30:58,234 --> 00:30:59,800
De Heidemann?
655
00:30:59,800 --> 00:31:02,434
Mas agora, Felix Heidemann
fazia parte da combinação
656
00:31:02,434 --> 00:31:04,134
isso estava acontecendo
para comprá-lo.
657
00:31:04,134 --> 00:31:06,900
Ele disse como esperava
conseguir o dinheiro de Heidemann?
658
00:31:06,900 --> 00:31:08,367
Bem, ele disse isso
Heidemann e Lisa
659
00:31:08,367 --> 00:31:12,000
estavam tentando proteger
Sr. Franklin.
660
00:31:12,000 --> 00:31:14,967
Que eles não o queriam
saber que eles eram casados.
661
00:31:14,967 --> 00:31:17,768
Seria
um golpe terrível para ele.
662
00:31:17,768 --> 00:31:20,634
E ao ameaçar
para dizer ao Sr. Franklin,
663
00:31:20,634 --> 00:31:22,501
ele poderia conseguir o dinheiro.
664
00:31:22,501 --> 00:31:25,067
Sim. Agora, Sr. Durant,
665
00:31:25,067 --> 00:31:27,334
por que o falecido
te contar tudo isso?
666
00:31:27,334 --> 00:31:28,701
Bem, por que não?
667
00:31:28,701 --> 00:31:29,967
O Sr. Curtis planejou,
668
00:31:29,967 --> 00:31:31,334
depois que ele assumiu o circo,
669
00:31:31,334 --> 00:31:33,734
para me tornar o palhaço principal.
670
00:31:33,734 --> 00:31:35,301
Ele ia
livrar-se de Heidemann.
671
00:31:35,301 --> 00:31:36,833
ALVINO:
Hum-hm.
672
00:31:36,833 --> 00:31:39,234
Você testemunhou o desempenho
de Félix Heidemann
673
00:31:39,234 --> 00:31:40,601
na noite do assassinato?
674
00:31:40,601 --> 00:31:41,768
DURANTE:
Sim, senhor.
675
00:31:41,768 --> 00:31:43,000
Pois bem, como um palhaço,
676
00:31:43,000 --> 00:31:44,601
como membro trabalhador
da profissão,
677
00:31:44,601 --> 00:31:47,267
qual é a sua opinião de especialista
na apresentação daquela noite?
678
00:31:47,267 --> 00:31:49,367
Foi excelente.
679
00:31:49,367 --> 00:31:51,334
Eu nunca vi Heidemann
em maior forma.
680
00:31:53,100 --> 00:31:54,467
Então, até onde
você está preocupado,
681
00:31:54,467 --> 00:31:56,200
foi Félix Heidemann,
o réu,
682
00:31:56,200 --> 00:31:57,734
quem estava atuando
naquela noite?
683
00:31:57,734 --> 00:31:59,067
Claro que foi.
684
00:31:59,067 --> 00:32:01,734
Não há a menor
dúvida sobre isso.
685
00:32:01,734 --> 00:32:03,334
Heidemann é um gênio.
686
00:32:03,334 --> 00:32:06,167
Não seria necessário um tamanho maior
gênio para se passar por ele?
687
00:32:06,167 --> 00:32:09,434
Obrigado.
Você pode interrogar.
688
00:32:09,434 --> 00:32:11,200
JUIZ:
Sr.
689
00:32:11,200 --> 00:32:13,334
Antes de começar
seu interrogatório,
690
00:32:13,334 --> 00:32:14,867
se você não tem objeções,
691
00:32:14,867 --> 00:32:17,367
Eu gostaria de ligar
o recesso do meio-dia agora.
692
00:32:17,367 --> 00:32:19,434
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
693
00:32:19,434 --> 00:32:23,367
O tribunal está suspenso até
2:00 desta tarde.
694
00:32:23,367 --> 00:32:25,301
( tema tenso tocando )
695
00:32:32,741 --> 00:32:34,041
Agora, pelo que entendi,
696
00:32:34,041 --> 00:32:35,975
Gerald Franklin estava sentado
em sua cadeira de rodas,
697
00:32:35,975 --> 00:32:37,874
assistindo a apresentação
daqui.
698
00:32:37,874 --> 00:32:39,542
Sim.
Eu penso que sim.
699
00:32:39,542 --> 00:32:41,408
Você sabe disso, não é?
Sr. Gilberto?
700
00:32:41,408 --> 00:32:43,941
Bem, sim.
701
00:32:43,941 --> 00:32:45,508
Vejamos, ele estava
quase aqui,
702
00:32:45,508 --> 00:32:47,442
na sombra
das arquibancadas.
703
00:32:47,442 --> 00:32:48,808
Ele tinha uma linha direta
para o palhaço
704
00:32:48,808 --> 00:32:49,975
no centro do ringue,
705
00:32:49,975 --> 00:32:51,508
e Judson Curtis
do outro lado.
706
00:32:51,508 --> 00:32:54,041
Sr. Mason, se houver
de qualquer maneira que eu possa ajudar...
707
00:32:54,041 --> 00:32:56,774
Talvez no stand eu possa
lembre-se de algumas diferenças
708
00:32:56,774 --> 00:32:58,041
no desempenho.
709
00:32:58,041 --> 00:33:01,308
Não, obrigado.
Sr. Gilberto.
710
00:33:01,308 --> 00:33:04,508
Agora você estava assistindo
o desempenho a partir daí?
711
00:33:04,508 --> 00:33:05,841
Sim.
Bem ali.
712
00:33:05,841 --> 00:33:07,008
E sua esposa?
713
00:33:07,008 --> 00:33:08,808
Joyce estava sentada
bem ao meu lado.
714
00:33:08,808 --> 00:33:10,141
Então,
quando o tiroteio começou,
715
00:33:10,141 --> 00:33:11,841
é claro que acabamos.
716
00:33:11,841 --> 00:33:15,275
Você notou em que
direção em que o palhaço estava correndo?
717
00:33:15,275 --> 00:33:18,308
Foi isso que o Tenente Tragg
continuou atrás de nós.
718
00:33:18,308 --> 00:33:21,542
Sim. Acho que sim.
719
00:33:21,542 --> 00:33:23,741
Eu acho que ele correu de volta
para os camarins.
720
00:33:23,741 --> 00:33:25,609
Ninguém seguiu.
721
00:33:25,609 --> 00:33:26,841
Não.
722
00:33:32,041 --> 00:33:34,208
Paulo.
Sim.
723
00:33:34,208 --> 00:33:36,242
Paulo, eu me pergunto
o que acontece quando chove.
724
00:33:36,242 --> 00:33:37,808
PAULO:
Ah, você quer dizer o telhado de lona.
725
00:33:37,808 --> 00:33:39,741
SENHOR. GILBERTO:
Oh, isso é à prova d'água, Sr. Mason.
726
00:33:39,741 --> 00:33:41,242
PEDRO:
Não deveria ser.
727
00:33:41,242 --> 00:33:43,041
Deveria haver
um buraco nele.
728
00:33:43,041 --> 00:33:44,642
Um buraco de bala.
729
00:33:44,642 --> 00:33:47,008
O palhaço disparou
no prato.
730
00:33:47,008 --> 00:33:49,308
Mas esses eram espaços em branco.
731
00:33:49,308 --> 00:33:52,008
Um desses espaços em branco matou
Curtis, não foi?
732
00:33:52,008 --> 00:33:54,575
Sim, duas balas se foram
de seis.
733
00:33:54,575 --> 00:33:56,908
Mas por que você quer encontrar
um buraco no telhado, Perry?
734
00:33:56,908 --> 00:33:58,442
Isso vai apresentar
um grande problema,
735
00:33:58,442 --> 00:34:01,874
sem golpear
toda a barraca.
736
00:34:01,874 --> 00:34:04,242
não conheço melhor
homem para enfrentá-lo.
737
00:34:20,508 --> 00:34:22,841
Este é o Durant
camarim.
738
00:34:24,609 --> 00:34:26,675
Perry, você quer que eu pegue
vai naquele top de lona?
739
00:34:26,675 --> 00:34:28,141
Não, me ajude
aqui primeiro, Paulo.
740
00:34:28,141 --> 00:34:29,542
Claro. Ajudar você
com o quê?
741
00:34:29,542 --> 00:34:32,041
Ajude-me a encontrar alguns 0,38
espaços em branco de calibre.
742
00:34:32,041 --> 00:34:34,508
Pelo menos quatro deles
e possivelmente seis.
743
00:34:35,808 --> 00:34:37,841
Quais espaços em branco
eles seriam?
744
00:34:37,841 --> 00:34:40,675
Bem, se houvesse balas reais
naquele .357 Magnum,
745
00:34:40,675 --> 00:34:43,375
então os espaços em branco normalmente usados
teria sido removido.
746
00:34:43,375 --> 00:34:45,108
Você espera
encontrá-los aqui?
747
00:34:45,108 --> 00:34:47,308
Em Durant
camarim?
748
00:34:47,308 --> 00:34:49,874
Você quer contribuir,
Sr. Gilberto?
749
00:34:49,874 --> 00:34:51,808
Sim.
Certamente.
750
00:34:51,808 --> 00:34:53,208
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar.
751
00:34:59,941 --> 00:35:02,442
Notei que você estava um pouco
com raiva de sua esposa
752
00:35:02,442 --> 00:35:05,675
o dia em que você chegou
ao meu escritório, Sr. Gilbert.
753
00:35:05,675 --> 00:35:08,208
Não.
Não, eu não estava.
754
00:35:08,208 --> 00:35:11,941
E ela te contou sobre
essa nota em breve?
755
00:35:11,941 --> 00:35:13,475
Não.
756
00:35:13,475 --> 00:35:14,808
O que você quer dizer?
757
00:35:14,808 --> 00:35:18,041
Talvez ela tivesse algum motivo
por mantê-lo de volta.
758
00:35:18,041 --> 00:35:20,642
Talvez ela tivesse algum motivo
por não te contar
759
00:35:20,642 --> 00:35:23,774
por que ela foi ao escritório de Curtis
em primeiro lugar.
760
00:35:23,774 --> 00:35:26,275
E então ela voltou
uma segunda vez.
761
00:35:26,275 --> 00:35:29,908
esqueci de perguntar a ela
para quê.
762
00:35:29,908 --> 00:35:31,709
Você sabe,
Sr. Gilberto?
763
00:35:31,709 --> 00:35:34,342
Não.
764
00:35:34,342 --> 00:35:38,175
Que tipo de armas você
e sua esposa usam em seu ato?
765
00:35:38,175 --> 00:35:40,675
Nós os temos
feito especialmente.
766
00:35:40,675 --> 00:35:42,941
Você é um
homem ciumento?
767
00:35:42,941 --> 00:35:44,774
Não.
Por que eu deveria estar?
768
00:35:47,408 --> 00:35:49,442
Bem,
769
00:35:49,442 --> 00:35:51,408
houve
uma vez
770
00:35:51,408 --> 00:35:52,808
quando Curtis
e Joyce eram--
771
00:35:52,808 --> 00:35:54,874
PAULO:
Perry. Aqui estão eles.
772
00:35:56,408 --> 00:35:57,941
Quantos, Paulo?
773
00:35:57,941 --> 00:35:59,208
Quatro.
774
00:36:00,342 --> 00:36:02,275
( tema ameaçador tocando )
775
00:36:04,375 --> 00:36:06,874
É melhor voltarmos
para o tribunal, Sr. Gilbert.
776
00:36:06,874 --> 00:36:08,642
Uh,
e eu?
777
00:36:08,642 --> 00:36:10,975
Você cobre
o mundo, Paulo.
778
00:36:24,508 --> 00:36:26,808
O circo estava em
dificuldade financeira,
779
00:36:26,808 --> 00:36:28,375
não foi, Sr. Durant?
780
00:36:29,808 --> 00:36:31,575
Eu não sou contador.
781
00:36:31,575 --> 00:36:33,908
Por favor, fale,
Sr.
782
00:36:33,908 --> 00:36:37,108
Eu não sou contador.
783
00:36:37,108 --> 00:36:40,275
Mas você emprestou uma grande quantia
de dinheiro para Judson Curtis
784
00:36:40,275 --> 00:36:41,874
para capacitá-lo
para assumir o circo,
785
00:36:41,874 --> 00:36:43,908
você não fez isso?
786
00:36:43,908 --> 00:36:45,774
Bem, sim, eu fiz.
787
00:36:45,774 --> 00:36:47,741
Por que não deveria?
788
00:36:47,741 --> 00:36:51,141
E ele fez você
uma promessa naquele momento.
789
00:36:51,141 --> 00:36:52,975
Uma promessa de que você poderia
assumir o ato
790
00:36:52,975 --> 00:36:54,874
pertencente a
Félix Heidemann.
791
00:36:55,975 --> 00:36:57,041
DURANTE:
Sim.
792
00:36:58,642 --> 00:37:01,008
Agora, Sr. Durant,
793
00:37:01,008 --> 00:37:02,508
na tarde do assassinato,
794
00:37:02,508 --> 00:37:06,609
Joyce Gilbert teve ocasião
para ir ao escritório do Sr. Curtis.
795
00:37:06,609 --> 00:37:08,841
Na mesa dele ela viu um bilhete
deixado lá por Felix Heidemann.
796
00:37:08,841 --> 00:37:09,941
Você viu aquela nota?
797
00:37:11,242 --> 00:37:12,408
Não.
798
00:37:12,408 --> 00:37:15,275
Você não
vê aquela nota?
799
00:37:15,275 --> 00:37:16,275
Não, senhor.
800
00:37:16,275 --> 00:37:18,609
Era um bilhete dizendo a Curtis
801
00:37:18,609 --> 00:37:21,609
que Heidemann estava indo
para São Francisco
802
00:37:21,609 --> 00:37:23,975
e perguntando a Curtis
para substituí-lo.
803
00:37:25,408 --> 00:37:28,342
O que você está me perguntando
todas essas perguntas para?
804
00:37:28,342 --> 00:37:31,008
Porque eu acredito
você está mentindo, Sr. Durant.
805
00:37:31,008 --> 00:37:32,408
Acredito que você viu aquela nota.
806
00:37:32,408 --> 00:37:34,075
Acredito que você o destruiu.
807
00:37:34,075 --> 00:37:35,575
E ainda mais,
808
00:37:35,575 --> 00:37:38,308
Eu acredito que você pegou o de Heidemann
lugar durante seu ato.
809
00:37:39,609 --> 00:37:40,841
Você conhecia a rotina dele
de cor.
810
00:37:40,841 --> 00:37:43,108
Cada movimento seu,
cada gesto seu.
811
00:37:43,108 --> 00:37:46,308
Sob toda a tinta,
quem poderia dizer a diferença?
812
00:37:46,308 --> 00:37:50,141
Foi sua grande oportunidade,
não foi, Sr. Durant?
813
00:37:50,141 --> 00:37:51,774
Tudo bem.
814
00:37:51,774 --> 00:37:54,342
Sim, foi minha oportunidade,
e eu peguei.
815
00:37:55,808 --> 00:37:59,975
Milhares de pessoas riram
e assisti e aplaudi,
816
00:37:59,975 --> 00:38:02,675
e pensei que eu era Heidemann.
817
00:38:02,675 --> 00:38:04,808
Curtis me observou,
818
00:38:04,808 --> 00:38:06,609
Franklin me observou,
819
00:38:06,609 --> 00:38:09,041
todos os profissionais me observaram
820
00:38:09,041 --> 00:38:11,475
e nenhum deles sabia
821
00:38:11,475 --> 00:38:14,308
não foi Heidemann.
822
00:38:14,308 --> 00:38:18,308
Foi um desempenho maior
do que Heidemann jamais deu.
823
00:38:20,242 --> 00:38:23,008
Então Curtis
caiu no chão,
824
00:38:23,008 --> 00:38:24,709
e você percebeu
ele estava morto,
825
00:38:24,709 --> 00:38:28,508
e você fugiu
para a área do camarim.
826
00:38:28,508 --> 00:38:29,642
Sim.
827
00:38:29,642 --> 00:38:31,308
Alterado para o seu próprio
fantasia de palhaço
828
00:38:31,308 --> 00:38:33,642
para retomar o seu
própria identidade.
829
00:38:33,642 --> 00:38:35,275
Sim.
830
00:38:35,275 --> 00:38:36,941
E então, Sr. Durant?
831
00:38:39,075 --> 00:38:40,475
Bem, então houve
832
00:38:40,475 --> 00:38:43,841
interrogatório do tenente Tragg,
833
00:38:43,841 --> 00:38:47,841
e fomos derrubados
para a sede da polícia.
834
00:38:47,841 --> 00:38:50,375
E liberado
antes das 3 da manhã
835
00:38:50,375 --> 00:38:52,242
Isso mesmo.
836
00:38:52,242 --> 00:38:53,542
Prossiga.
837
00:38:55,342 --> 00:38:58,508
Bem, então eu voltei
para o circo,
838
00:38:58,508 --> 00:39:01,741
de volta ao meu camarim.
839
00:39:01,741 --> 00:39:04,342
Eu peguei o revólver,
840
00:39:04,342 --> 00:39:06,308
entrei no meu carro,
841
00:39:06,308 --> 00:39:09,442
dirigi até Carpentaria,
842
00:39:09,442 --> 00:39:11,308
para um lugar onde
843
00:39:11,308 --> 00:39:13,741
a ferrovia cruza
a estrada.
844
00:39:13,741 --> 00:39:17,175
Você sabia que Heidemann estava tomando
aquele trem para São Francisco.
845
00:39:18,308 --> 00:39:20,475
Sim.
846
00:39:20,475 --> 00:39:24,709
deixei cair o revólver
na rodovia.
847
00:39:24,709 --> 00:39:27,542
Tentando implicar Heidemann.
848
00:39:27,542 --> 00:39:30,141
Sim.
849
00:39:30,141 --> 00:39:31,774
Eu--
850
00:39:31,774 --> 00:39:34,208
Eu não suponho
você vai acreditar em mim,
851
00:39:34,208 --> 00:39:37,575
mas quando entrei no ringue,
quando o ato começou,
852
00:39:37,575 --> 00:39:39,841
eu não conhecia a arma
estava carregado.
853
00:39:45,408 --> 00:39:48,141
Eu acredito em você sobre isso,
Sr.
854
00:39:50,874 --> 00:39:54,275
Eu acredito que você não
matar Judson Curtis.
855
00:39:55,841 --> 00:39:56,941
O que?
856
00:39:56,941 --> 00:39:58,808
Você pensou que havia
espaços em branco naquela arma.
857
00:39:58,808 --> 00:40:00,075
Havia.
858
00:40:00,075 --> 00:40:01,808
Quando você acendeu
na travessa giratória,
859
00:40:01,808 --> 00:40:03,542
você disparou um cartucho vazio.
860
00:40:03,542 --> 00:40:06,308
Assim como você disparou
um cartucho vazio em Curtis.
861
00:40:06,308 --> 00:40:08,242
Mas isso é impossível.
862
00:40:08,242 --> 00:40:12,442
A arma que levei para Carpentaria
estava carregado com balas reais.
863
00:40:12,442 --> 00:40:15,342
Quando você primeiro
examinar aquela arma?
864
00:40:15,342 --> 00:40:17,642
Quando?
865
00:40:17,642 --> 00:40:20,041
Por que--
866
00:40:20,041 --> 00:40:22,774
Quando eu voltei
da sede da polícia.
867
00:40:22,774 --> 00:40:24,642
O único que poderia ter
cometeu o assassinato
868
00:40:24,642 --> 00:40:27,342
esperei que todos estivessem
levado para a delegacia de polícia
869
00:40:27,342 --> 00:40:29,208
então calmamente foi
para o seu camarim,
870
00:40:29,208 --> 00:40:31,709
tirou os espaços em branco
da arma de Heidemann,
871
00:40:31,709 --> 00:40:33,342
substituiu-os
com quatro balas
872
00:40:33,342 --> 00:40:35,242
e deixar você continuar a partir daí.
873
00:40:35,242 --> 00:40:37,841
O assassino...
874
00:40:40,041 --> 00:40:42,808
é o único que
875
00:40:42,808 --> 00:40:45,808
poderia ter atirado em Curtis
sem ter sido observado.
876
00:40:46,908 --> 00:40:48,242
Seu revólver,
877
00:40:48,242 --> 00:40:51,642
a contraparte
da arma de Heidemann,
878
00:40:51,642 --> 00:40:54,408
escondido pelo manto
que cobria seu colo.
879
00:40:56,675 --> 00:40:59,642
Por que fez você querer
matar Curtis, Sr. Franklin?
880
00:41:01,075 --> 00:41:02,675
Por que fez você querer
matá-lo?
881
00:41:02,675 --> 00:41:05,075
Eu o matei porque--
882
00:41:05,075 --> 00:41:08,108
Porque ele colocou o tigre em mim.
883
00:41:08,108 --> 00:41:09,308
Ele abriu a porta da gaiola,
884
00:41:09,308 --> 00:41:11,475
sabendo que eu era o único
no corredor.
885
00:41:11,475 --> 00:41:13,741
Desprotegido.
886
00:41:13,741 --> 00:41:14,808
Deliberadamente.
887
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
Ele queria
me matar assim.
888
00:41:20,575 --> 00:41:23,008
Ele colocou o tigre em mim.
889
00:41:28,008 --> 00:41:29,475
Obrigado.
890
00:41:29,475 --> 00:41:31,075
( tema sombrio tocando )
891
00:41:31,075 --> 00:41:33,175
Obrigado, Lisa,
892
00:41:33,175 --> 00:41:35,774
durante esses quatro anos.
893
00:41:35,774 --> 00:41:37,041
Eu nunca soube.
894
00:41:39,874 --> 00:41:41,141
Obrigado.
895
00:41:51,618 --> 00:41:53,019
Curtis estava desesperado.
896
00:41:53,019 --> 00:41:54,818
Ele não só não podia comprar
Fora Franklin,
897
00:41:54,818 --> 00:41:57,218
mas ele roubou tanto e
contabilidade teria divulgado
898
00:41:57,218 --> 00:41:59,218
que Franklin não teria
teve que pagar-lhe um centavo.
899
00:41:59,218 --> 00:42:02,151
Então foi por isso que ele tentou
para matar Franklin.
900
00:42:02,151 --> 00:42:03,752
PEDRO:
Isso mesmo.
901
00:42:03,752 --> 00:42:06,318
Ele teve que comprar a parte de Franklin,
não ser comprado.
902
00:42:07,518 --> 00:42:09,019
E há algum outro
coisas que desenterrei.
903
00:42:09,019 --> 00:42:10,785
Coisas que Perry sabe
mas ninguém mais o fez.
904
00:42:10,785 --> 00:42:12,718
Ninguém, isto é,
exceto Lisa.
905
00:42:12,718 --> 00:42:14,718
Sobre o quê, Lisa?
906
00:42:14,718 --> 00:42:17,685
Lisa nunca se casou de verdade
Geraldo Franklin.
907
00:42:17,685 --> 00:42:19,485
Não, eu não fiz.
908
00:42:19,485 --> 00:42:21,685
eu queria todo mundo
acreditar que sim.
909
00:42:21,685 --> 00:42:24,418
Mas foi
uma cerimônia simulada.
910
00:42:24,418 --> 00:42:26,985
Um amigo meu agiu
como magistrado.
911
00:42:26,985 --> 00:42:28,919
Então você vê,
912
00:42:28,919 --> 00:42:32,685
Lisa nunca foi
legalmente um bígamo.
913
00:42:34,485 --> 00:42:35,585
Agora o que acontece?
914
00:42:35,585 --> 00:42:36,685
PEDRO:
Agora Paulo.
915
00:42:36,685 --> 00:42:38,051
Agora?
916
00:42:38,051 --> 00:42:39,818
Agora.
917
00:42:39,818 --> 00:42:41,118
Agora vamos comemorar
918
00:42:41,118 --> 00:42:44,051
o começo de uma lua de mel
você nunca teve.
919
00:42:44,051 --> 00:42:45,785
Aí está você.
920
00:42:45,785 --> 00:42:47,718
( tema dramático )
921
00:42:55,985 --> 00:42:57,985
( tocando tema de jazz noirish )
922
00:42:58,035 --> 00:43:02,585
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0